Ngữ pháp JLPT N1
〜きらいがある
kirai ga aru
Ý nghĩa
có xu hướng (xấu)
have a (bad) tendency to
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-nai / Noun + の + きらいがある
Ghi chú cách dùng
Luôn phê phán; phổ biến trong bình luận về thói quen hoặc thể chế của mọi người. So sánh 〜がち đàm thoại và 〜傾向がある trung tính.
Always critical; common in commentary about people's habits or institutions. Compare conversational 〜がち and neutral 〜傾向がある.
Ví dụ
彼は何事も自分一人で抱え込むきらいがある。
Anh ấy có xu hướng giữ mọi thứ cho riêng mình.
He has a tendency to shoulder everything by himself.
最近の報道は、視聴者の不安をいたずらにあおるきらいがある。
Các bản tin gần đây có xu hướng gây lo lắng một cách không cần thiết cho người xem.
News coverage these days tends to stir up viewers' anxiety needlessly.
この教授の論文は、結論を急ぎすぎるきらいがある。
Bài viết của giáo sư này có xu hướng đưa ra những kết luận quá vội vàng.
This professor's papers tend to rush to conclusions.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.