Ngữ pháp JLPT N1
〜かと思いきや
ka to omoikiya
Ý nghĩa
ngay khi người ta nghĩ...; trái với mong đợi
just when one thought ...; contrary to expectation
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + かと思いきや
Ghi chú cách dùng
Kết quả trái ngược với những gì được mong đợi. Ngoài ra 〜と思いきや. Được tìm thấy trong bài viết và bài tiểu luận sống động hơn là trong bài phát biểu.
The outcome contradicts what was expected. Also 〜と思いきや. Found in lively writing and essays more than in speech.
Ví dụ
今年の冬は暖かいかと思いきや、二月に入って記録的な大雪に見舞われた。
Tôi cứ tưởng mùa đông năm nay sẽ ấm áp nhưng vào tháng 2 chúng tôi đã phải hứng chịu một lượng tuyết kỷ lục.
We thought this winter would be mild, but then February brought record-breaking snow.
予約が取れないことで有名な店なので断られるかと思いきや、あっさり席が取れた。
Tôi cứ tưởng mình sẽ bị từ chối vì nhà hàng nổi tiếng vì không thể đặt chỗ trước, nhưng tôi đã có thể dễ dàng có được chỗ ngồi.
The restaurant is famous for being hard to book, so I expected to be turned down, but I got a table easily.
息子は宿題をしているのかと思いきや、机の下でゲームに夢中になっていた。
Tôi tưởng con trai tôi đang làm bài tập về nhà nhưng nó lại đang mải mê chơi game dưới gầm bàn.
I thought my son was doing his homework, but he was actually absorbed in a game under his desk.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.