Ngữ pháp JLPT N1
〜かたがた
katagata
Ý nghĩa
đồng thời cũng ; một phần nhằm mục đích
while also; partly for the purpose of
Cấu trúc
Noun + かたがた
Ghi chú cách dùng
Chính thức; thường đi kèm với お礼, ご挨拶, ご報告, お見舞い cộng với động từ thăm viếng (伺う, 訪ねる). So sánh 〜がてら thông thường và 〜かたわら (hoạt động dài hạn song song).
Formal; typically with お礼, ご挨拶, ご報告, お見舞い plus a verb of visiting (伺う, 訪ねる). Compare casual 〜がてら and 〜かたわら (parallel long-term activities).
Ví dụ
先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いたいと存じます。
Tôi muốn gửi lời chào đến những người đã cảm ơn tôi ngày hôm trước.
I would like to call on you to pay my respects, and also to thank you for the other day.
退院のご報告かたがた、入院中のお見舞いのお礼を申し上げます。
Cảm ơn bạn đã báo cáo việc xuất viện và đã đến thăm chúng tôi trong thời gian bạn nằm viện.
I'm writing to let you know I've left the hospital, and to thank you for visiting me there.
出張かたがた、久しぶりに恩師のお宅を訪ねた。
Trong một chuyến công tác, lần đầu tiên tôi đã đến thăm nhà thầy.
While on a business trip, I also visited my former teacher's home for the first time in years.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.