Ngữ pháp JLPT N1
〜かぎりだ
kagiri da
Ý nghĩa
vô cùng; Tôi cảm thấy như vậy (cảm xúc)
extremely; I feel so (emotion)
Cấu trúc
i-Adj / na-Adj + な + かぎりだ
Ghi chú cách dùng
Thể hiện cảm xúc mạnh mẽ của người nói bằng các tính từ cảm xúc (うれしい, 寂しい, 心細い, うらやましい, 残念な). Không sử dụng cho cảm xúc của người khác.
Expresses the speaker's own strong feeling with emotion adjectives (うれしい, 寂しい, 心細い, うらやましい, 残念な). Not used for other people's feelings.
Ví dụ
長年の夢だった自分の店をついに開くことができ、うれしいかぎりだ。
Tôi rất vui khi cuối cùng cũng có thể mở được cửa hàng của riêng mình, đây là ước mơ của tôi trong nhiều năm.
I've finally opened my own shop, a long-held dream, and I couldn't be happier.
頼りにしていた先輩が来月で退職されるとは、心細いかぎりです。
Thật đau buồn khi người đồng nghiệp cấp cao của tôi, người mà tôi tin cậy, sẽ nghỉ hưu vào tháng tới.
Hearing that the senior colleague I relied on is retiring next month leaves me feeling utterly lost.
若いのに三か国語を自在に操るなんて、うらやましいかぎりだ。
Tôi rất ghen tị vì cậu ấy có thể nói được ba thứ tiếng một cách thoải mái như vậy dù còn rất trẻ.
So young and already fluent in three languages — I'm terribly envious.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.