Ngữ pháp JLPT N1
〜(よ)うにも〜ない
you ni mo ... nai
Ý nghĩa
muốn (làm) nhưng không thể; dù có cố gắng cũng không thể
want to (do) but can't; even if one tries, one cannot
Cấu trúc
Verb-volitional + にも + Verb-nai (potential of the same verb)
Ghi chú cách dùng
Một số hoàn cảnh bên ngoài cản trở hành động dự định. Động từ thứ hai thường là thế âm của cùng một động từ, hoặc 〜ようがない.
Some outside circumstance blocks the intended action. The second verb is usually the negative potential of the same verb, or 〜ようがない.
Ví dụ
財布を家に忘れてきたので、昼ご飯を買おうにも買えなかった。
Tôi quên ví ở nhà nên không mua được bữa trưa.
I'd left my wallet at home, so I couldn't buy lunch even though I wanted to.
大雪で電車が止まってしまい、帰ろうにも帰れない。
Tàu dừng do tuyết rơi dày nên tôi có muốn về nhà cũng không được.
The trains have stopped because of heavy snow, so I can't get home even if I want to.
当時の記録がすべて失われており、確かめようにも確かめようがない。
Tất cả hồ sơ từ thời điểm đó đã bị mất và không có cách nào để xác minh.
All the records from that time have been lost, so there's no way to check even if we wanted to.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.