Ngữ pháp JLPT N1
〜(よ)うが〜まいが / 〜(よ)うと〜まいと
you ga ... mai ga / you to ... mai to
Ý nghĩa
có hay không; bất kể liệu
whether or not; regardless of whether
Cấu trúc
Verb-volitional + が + Verb-dict + まいが / Verb-volitional + と + Verb-dict + まいと
Ghi chú cách dùng
Động từ tương tự được lặp lại. Đối với động từ ichidan và する/来る, まい có thể gắn vào gốc nai: 認めまい, しまい (hoặc すまい), こまい.
The same verb is repeated. For ichidan verbs and する/来る, まい may attach to the nai-stem: 認めまい, しまい (or すまい), こまい.
Ví dụ
君が賛成しようがしまいが、この計画はもう動き出している。
Dù bạn có đồng ý hay không thì kế hoạch này vẫn đang được thực hiện.
Whether you agree or not, this plan is already in motion.
雨が降ろうと降るまいと、試合は予定どおり行われる。
Dù trời mưa hay không, trận đấu vẫn diễn ra như dự kiến.
Rain or no rain, the match will be held as scheduled.
本人が認めようが認めまいが、証拠は明らかだ。
Dù anh ta có thừa nhận hay không thì bằng chứng vẫn rõ ràng.
Whether he admits it or not, the evidence is clear.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.