Ngữ pháp JLPT N1
〜(よ)うが / 〜(よ)うと
you ga / you to
Ý nghĩa
không có vấn đề gì (cái gì, như thế nào); ngay cả khi
no matter (what, how); even if
Cấu trúc
Verb-volitional + が / Verb-volitional + と / i-Adj stem + かろうが / na-Adj + だろうが / Noun + だろうが
Ghi chú cách dùng
Nhấn mạnh hơn 〜ても; thường đi kèm với các từ để hỏi (何を, どこへ, いくら) hoặc どんなに. Mệnh đề chính thể hiện kết quả không bị ảnh hưởng.
More emphatic than 〜ても; often with question words (何を, どこへ, いくら) or どんなに. The main clause shows the result is unaffected.
Ví dụ
周りに何と言われようが、自分で決めた道を進むつもりだ。
Dù mọi người có nói gì thì tôi vẫn sẽ đi theo con đường mà mình đã tự quyết định.
No matter what people around me say, I intend to follow the path I chose.
どんなに忙しかろうと、彼は毎晩必ず子どもに絵本を読んでやる。
Dù bận rộn đến đâu, anh vẫn luôn đọc truyện tranh cho con nghe mỗi tối.
No matter how busy he is, he never fails to read his child a picture book every night.
相手が上司だろうが、間違っていることははっきり指摘すべきだ。
Ngay cả khi người kia là sếp của bạn, bạn cũng nên chỉ ra rõ ràng điều gì sai.
Even if it's your boss, you should clearly point out what's wrong.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.