Ngữ pháp JLPT N1
〜いかんで / 〜いかんによらず
ikan de / ikan ni yorazu
Ý nghĩa
tùy thuộc vào ; bất kể
depending on; regardless of
Cấu trúc
Noun (+ の) + いかんで / Noun (+ の) + いかんによらず
Ghi chú cách dùng
Rất trang trọng (いかん = 'như thế nào, cái gì'). Các biến thể: 〜いかんによって / いかんでは (tùy theo); 〜いかんにかかわらず / いかんを問わず (bất kể).
Very formal (いかん = 'how, what'). Variants: 〜いかんによって / いかんでは (depending on); 〜いかんにかかわらず / いかんを問わず (regardless of).
Ví dụ
来季の契約は、今シーズンの成績いかんで決まる。
Hợp đồng ở mùa giải tới sẽ được xác định dựa trên thành tích ở mùa giải này.
Next season's contract will depend on this season's performance.
試験の結果いかんでは、留年もあり得る。
Tùy thuộc vào kết quả của kỳ thi, có khả năng học sinh có thể học lại cùng năm đó.
Depending on the exam results, you might even have to repeat the year.
理由のいかんによらず、無断欠勤は認められない。
Việc vắng mặt mà không được phép sẽ không được chấp nhận bất kể lý do.
Regardless of the reason, absence without notice will not be tolerated.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.