Ngữ pháp JLPT N1
〜あっての
atte no
Ý nghĩa
(chỉ) có thể vì; nợ mọi thứ
(only) possible because of; owe everything to
Cấu trúc
Noun + あっての + Noun / Noun + あってのことだ
Ghi chú cách dùng
aあってのb: B chỉ tồn tại nhờ có A nên A là tất yếu. Thường bày tỏ lòng biết ơn.
AあってのB: B exists only thanks to A, so A is indispensable. Often expresses gratitude.
Ví dụ
お客様あっての商売ですから、どんな小さな声にも耳を傾けなければならない。
Chúng ta kinh doanh vì khách hàng của mình nên chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của họ, dù nhỏ đến đâu.
Our business exists only because of our customers, so we must listen to even the smallest voice.
今日の私があるのも、支えてくれた家族あってのことだ。
Tôi có được như ngày hôm nay là nhờ gia đình đã ủng hộ tôi.
I owe who I am today to my family who supported me.
健康あっての人生だ。体を壊すまで働いてはいけない。
Cuộc sống là về sức khỏe. Đừng làm việc cho đến khi cơ thể bạn suy sụp.
Life is nothing without health. You mustn't work until you ruin your body.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.