Ngữ pháp JLPT N1
〜を余儀なくされる
o yogi naku sareru
Ý nghĩa
bị buộc phải ; không có lựa chọn nào khác ngoài việc
be forced to; have no choice but to
Cấu trúc
Noun + を余儀なくされる
Ghi chú cách dùng
Danh từ này thường là danh từ suru chỉ một hành động không mong muốn (中止, 撤退, 変更, 入院). Chủ động 〜を余儀なくさせる có nghĩa là 'ép buộc (ai đó) phải'.
The noun is usually a suru-noun for an unwanted action (中止, 撤退, 変更, 入院). The active 〜を余儀なくさせる means 'force (someone) to'.
Ví dụ
大型台風の接近により、多くの便が欠航を余儀なくされた。
Nhiều chuyến bay buộc phải hủy do bão lớn đang đến gần.
With a major typhoon approaching, many flights had to be canceled.
主力選手の相次ぐ負傷で、チームは戦術の大幅な変更を余儀なくされた。
Do một loạt chấn thương của các cầu thủ chủ chốt, đội buộc phải thực hiện những thay đổi lớn về chiến thuật.
With key players injured one after another, the team was forced to change its tactics drastically.
住民たちは避難生活を余儀なくされ、今も仮設住宅で暮らしている。
Người dân buộc phải sơ tán và vẫn đang sống trong những ngôi nhà tạm bợ.
The residents were forced to evacuate and still live in temporary housing.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.