Ngữ pháp JLPT N1
〜を禁じ得ない
o kinjienai
Ý nghĩa
không thể không cảm thấy; không thể kìm nén (một cảm xúc)
cannot help feeling; cannot suppress (an emotion)
Cấu trúc
Noun + を禁じ得ない
Ghi chú cách dùng
Dùng với các danh từ chỉ cảm xúc như 怒り, 憤り, 同情, 驚き, 涙, 疑問. Chính thức; kỳ lạ đối với những cảm xúc tầm thường hàng ngày.
Used with emotion nouns such as 怒り, 憤り, 同情, 驚き, 涙, 疑問. Formal; odd for trivial everyday feelings.
Ví dụ
罪のない子どもたちが犠牲になったことに、深い憤りを禁じ得ない。
Tôi không thể không cảm thấy phẫn nộ sâu sắc trước sự mất mát của những đứa trẻ vô tội.
I cannot help feeling deep outrage that innocent children have become victims.
長年の苦労の末に夢をかなえた彼の姿に、涙を禁じ得なかった。
Tôi không cầm được nước mắt khi chứng kiến anh biến ước mơ của mình thành hiện thực sau nhiều năm làm việc chăm chỉ.
Seeing him realize his dream after years of hardship, I could not hold back my tears.
当局の対応の遅さには、疑問を禁じ得ない。
Người ta không thể không đặt câu hỏi về sự phản ứng chậm chạp của chính quyền.
I cannot help having doubts about how slowly the authorities responded.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.