Ngữ pháp JLPT N1
〜に至る / 〜に至って / 〜に至っては
ni itaru / ni itatte / ni itatte wa
Ý nghĩa
với tới; dẫn đến ; chỉ khi nó đến; đối với (trường hợp cực đoan nhất)
reach; lead to; only when it came to; as for (the most extreme case)
Cấu trúc
Noun / Verb-dict + に至る / Noun / Verb-dict + に至って / Noun + に至っては
Ghi chú cách dùng
に至る: đạt đến điểm (nghiêm trọng). に至って: chỉ một lần mọi việc đến mức đó. に至っては: giới thiệu ví dụ cực đoan nhất, thường là tiêu cực. Liên quan: 〜に至るまで 'xuống, thậm chí'.
に至る: reach a (serious) point. に至って: only once things came to that. に至っては: introduces the most extreme example, usually negative. Related: 〜に至るまで 'down to, even'.
Ví dụ
小さな行き違いが、ついには両社の提携解消にまで至った。
Một sự hiểu lầm nhỏ cuối cùng đã dẫn đến việc chấm dứt quan hệ đối tác giữa hai công ty.
A small misunderstanding eventually led all the way to the two companies dissolving their partnership.
死者が出るに至って、市はようやく危険な交差点の改良に乗り出した。
Chỉ sau khi xảy ra trường hợp tử vong, thành phố mới bắt đầu cải thiện nút giao thông nguy hiểm.
Only after someone died did the city finally set about improving the dangerous intersection.
最近の若者は新聞を読まないと言われるが、弟に至ってはテレビのニュースさえ見ない。
Người ta nói giới trẻ ngày nay không đọc báo, nhưng em trai tôi thậm chí còn không xem thời sự trên TV.
Young people today are said not to read newspapers, and as for my younger brother, he doesn't even watch the TV news.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.