Ngữ pháp JLPT N1
〜(よ)うものなら
you mono nara
Ý nghĩa
nếu một người làm (điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra)
if one were to (do), (something terrible would happen)
Cấu trúc
Verb-volitional + ものなら
Ghi chú cách dùng
Phóng đại sự nguy hiểm của một hành động. Đừng nhầm lẫn với 〜ものなら (N2), có dạng tiềm năng cho một điều ước không thể xảy ra: 行けるものなら行きたい.
Exaggerates the danger of an action. Not to be confused with 〜ものなら (N2), which takes the potential form for an unlikely wish: 行けるものなら行きたい.
Ví dụ
父の前で母の料理に文句でも言おうものなら、大変なことになる。
Nếu tôi thậm chí còn cố phàn nàn về việc mẹ nấu ăn trước mặt bố, tôi sẽ gặp rắc rối.
If I were to complain about Mom's cooking in front of Dad, there'd be hell to pay.
この辺りは、少しでも雨が降ろうものなら、すぐに道路が冠水してしまう。
Nếu trời mưa dù chỉ một chút ở khu vực này, đường sẽ ngập ngay lập tức.
Around here, if it rains even a little, the roads flood right away.
締め切りに一日でも遅れようものなら、二度と仕事をもらえなくなるだろう。
Nếu bạn trễ thời hạn dù chỉ một ngày, bạn sẽ không bao giờ có được công việc khác.
If you were even one day late for the deadline, you'd never get work from them again.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.