Ngữ pháp JLPT N1
〜ゆえ(に)
yue ni
Ý nghĩa
vì ; bởi vì; do đó
because of; due to; therefore
Cấu trúc
Noun + (の) + ゆえ(に) / Verb-plain + (が) + ゆえ(に) / i-Adj + (が) + ゆえ(に) / na-Adj + である + がゆえに
Ghi chú cách dùng
Trang trọng viết 'bởi vì'; 〜がゆえに mang tính nhấn mạnh và 〜ゆえの + Danh từ bổ nghĩa cho danh từ. Khi bắt đầu câu, ゆえに có nghĩa là 'do đó' (logic, toán học).
Formal written 'because'; 〜がゆえに is emphatic and 〜ゆえの + Noun modifies a noun. At the start of a sentence, ゆえに means 'therefore' (logic, math).
Ví dụ
若さゆえの無謀な挑戦だったが、今ではいい思い出だ。
Đó là một thử thách liều lĩnh do tuổi trẻ của tôi, nhưng bây giờ tôi có những kỷ niệm đẹp về nó.
It was a reckless challenge born of youth, but now it's a fond memory.
彼は正直すぎるがゆえに、損をすることも多い。
Vì quá trung thực nên thường xuyên bị thua lỗ.
Because he is too honest, he often ends up losing out.
資源が乏しいがゆえに、この国は技術開発に力を注いできた。
Do thiếu nguồn lực nên đất nước này đã tập trung vào phát triển công nghệ.
Precisely because it lacks resources, this country has poured its energy into technological development.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.