Ngữ pháp JLPT N1
〜をおいて
o oite
Ý nghĩa
khác hơn ; ngoài (không có ai/không có gì khác)
other than; apart from (no one / nothing else)
Cấu trúc
Noun + をおいて(ほかに)〜ない
Ghi chú cách dùng
Ca ngợi điều gì đó là sự lựa chọn khả thi duy nhất; theo sau là âm (いない, ない). Không liên quan đến 置いて 'bỏ lại phía sau'.
Praises something as the only possible choice; followed by a negative (いない, ない). Unrelated to 置いて 'leave behind'.
Ví dụ
この難しい手術を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。
Không có ai khác ngoài anh ấy có thể được giao phó cuộc phẫu thuật khó khăn này.
There's no one but him we can entrust with this difficult operation.
次の大会を開くなら、この町をおいてふさわしい場所はない。
Nếu chúng tôi tổ chức giải đấu tiếp theo, không có nơi nào tốt hơn thị trấn này.
If we're holding the next tournament, there's no better place for it than this town.
今をおいて、改革を断行する機会はないだろう。
Sẽ không có cơ hội để thực hiện cải cách bây giờ.
If not now, there will be no other chance to push through reform.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.