Ngữ pháp JLPT N1
〜を皮切りに
o kawakiri ni
Ý nghĩa
bắt đầu bằng ; bắt đầu bằng (tiếp theo là một chuỗi)
starting with; beginning with (followed by a series)
Cấu trúc
Noun + を皮切りに / Verb-plain + の + を皮切りに
Ghi chú cách dùng
Đánh dấu sự kiện đầu tiên trong một chuỗi các sự kiện tương tự được mở rộng hoặc lan rộng. Ngoài ra còn có 〜を皮切りとして.
Marks the first of a series of similar events that expand or spread. Also 〜を皮切りとして.
Ví dụ
バンドは来月の東京公演を皮切りに、全国二十か所を回るツアーを行う。
Ban nhạc sẽ lưu diễn 20 địa điểm trên khắp đất nước, bắt đầu bằng buổi biểu diễn ở Tokyo vào tháng tới.
Starting with a concert in Tokyo next month, the band will tour twenty venues nationwide.
彼女の発言を皮切りに、会議ではさまざまな不満が噴き出した。
Nhận xét của cô đã làm dấy lên nhiều lời phàn nàn tại cuộc họp.
Starting with her remarks, all sorts of complaints erupted at the meeting.
この店は、駅前への出店を皮切りに、市内で次々と支店を増やしていった。
Cửa hàng này bắt đầu bằng việc mở một cửa hàng trước nhà ga, sau đó mở hết chi nhánh này đến chi nhánh khác trong thành phố.
Beginning with an outlet in front of the station, this shop opened one branch after another across the city.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.