Ngữ pháp JLPT N1
〜を機に
o ki ni
Ý nghĩa
tận dụng cơ hội; với (một sự kiện) là một bước ngoặt
taking the opportunity of; with (an event) as a turning point
Cấu trúc
Noun + を機に / Verb-plain + の + を機に
Ghi chú cách dùng
Trang trọng hơn 〜をきっかけに (N2), thường dùng để chỉ một bước ngoặt quan trọng. Ngoài ra 〜を機として.
More formal than 〜をきっかけに (N2), usually for a significant turning point. Also 〜を機として.
Ví dụ
還暦を機に、父は長年勤めた会社を退職した。
Vào sinh nhật lần thứ 60 của ông, bố tôi nghỉ hưu ở công ty mà ông đã làm việc nhiều năm.
On turning sixty, my father retired from the company he had worked at for decades.
子どもが生まれたのを機に、郊外の一戸建てに引っ越した。
Sau khi sinh con, tôi chuyển đến một căn nhà biệt lập ở ngoại ô.
When our child was born, we took the opportunity to move to a house in the suburbs.
今回の事故を機に、社内の安全管理体制が全面的に見直された。
Sau vụ tai nạn này, hệ thống quản lý an toàn của công ty đã được xem xét lại toàn bộ.
Prompted by this accident, the company's safety management system was completely overhauled.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.