Ngữ pháp JLPT N1
〜を限りに
o kagiri ni
Ý nghĩa
kể từ (và không còn nữa); lần cuối cùng; ở đầu (giọng của một người)
as of (and no longer); for the last time; at the top of (one's voice)
Cấu trúc
Noun + を限りに
Ghi chú cách dùng
Đánh dấu điểm cuối cùng trước khi điều gì đó kết thúc (本日を限りに, 今回を限りに). 声を限りに 'to nhất có thể' là một cụm từ cố định.
Marks the last point before something ends (本日を限りに, 今回を限りに). 声を限りに 'as loud as one can' is a set phrase.
Ví dụ
本日を限りに、当店は四十年の歴史に幕を下ろします。
Hôm nay đánh dấu sự kết thúc của lịch sử 40 năm của chúng tôi.
As of today, our shop closes its doors after forty years.
彼はこの試合を限りに、現役を引退すると発表した。
Anh tuyên bố sẽ nghỉ hưu sau trận đấu này.
He announced that this game would be his last before retiring.
遭難者は声を限りに助けを求めたが、誰にも届かなかった。
Nạn nhân hét to kêu cứu nhưng không ai đến được.
The stranded climber cried out for help at the top of his voice, but no one heard him.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.