Ngữ pháp JLPT N1

〜をもって

o motte

Ý nghĩa

với; bằng cách; kể từ (một thời điểm)

with; by means of; as of (a time)

Cấu trúc

Noun + をもって

Ghi chú cách dùng

Hai cách sử dụng: phương tiện (書面をもって, 実力をもって) và một điểm kết thúc trang trọng (本日をもって). 〜をもちまして thường dùng trong các thông báo; 〜をもってすれば = 'với ..., (bất cứ điều gì đều có thể)'.

Two uses: means (書面をもって, 実力をもって) and a formal end point (本日をもって). 〜をもちまして is common in announcements; 〜をもってすれば = 'with ..., (anything is possible)'.

Ví dụ

  • 以上いじょうをもちまして、本日ほんじつの説明せつめい会かいを終了しゅうりょういたします。

    Với điều này, chúng tôi kết thúc phiên họp giao ban ngày hôm nay.

    With that, we conclude today's information session.

  • 選考せんこうの結果けっかは、後日ごじつ書面しょめんをもってお知しらせいたします。

    Kết quả lựa chọn sẽ được thông báo bằng văn bản sau đó.

    The selection results will be sent to you in writing at a later date.

  • 彼かれはその圧倒的あっとうてきな実力じつりょくをもって、並なみ居いる強豪きょうごうを次々つぎつぎと打うち破やぶった。

    Với khả năng vượt trội của mình, anh lần lượt đánh bại nhiều đối thủ mạnh.

    With his overwhelming ability, he defeated one formidable rival after another.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.