Ngữ pháp JLPT N1

〜をものともせず

o mono tomo sezu

Ý nghĩa

bất chấp ; không nản lòng bởi

in defiance of; undaunted by

Cấu trúc

Noun + をものともせず(に)

Ghi chú cách dùng

Mô tả ngưỡng mộ về người khác vượt qua khó khăn; không được sử dụng về bản thân. So sánh 〜をよそに (không quan tâm đến sự quan tâm của người khác, thường chỉ trích).

Admiring description of someone else overcoming a hardship; not used about oneself. Compare 〜をよそに (disregarding others' concern, often critical).

Ví dụ

  • 選手せんしゅたちは激はげしい雨あめをものともせず、最後さいごまで全力ぜんりょくで戦たたかい抜ぬいた。

    Các cầu thủ bất chấp cơn mưa lớn và chiến đấu hết mình cho đến phút cuối cùng.

    Undaunted by the heavy rain, the players fought with all their might to the end.

  • 彼女かのじょは周囲しゅういの反対はんたいをものともせず、単身たんしんで海外かいがいへ渡わたった。

    Bất chấp sự phản đối của những người xung quanh, cô vẫn tự mình ra nước ngoài.

    Undeterred by the objections of those around her, she went abroad alone.

  • 救助きゅうじょ隊たいは余震よしんの危険きけんをものともせずに、倒壊とうかいした建物たてものに入はいっていった。

    Đội cứu hộ tiến vào tòa nhà bị sập bất chấp nguy cơ xảy ra dư chấn.

    Heedless of the danger of aftershocks, the rescue team went into the collapsed building.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.