Ngữ pháp JLPT N1
〜をよそに
o yoso ni
Ý nghĩa
phớt lờ; không chú ý đến; không biết gì về
ignoring; paying no heed to; oblivious to
Cấu trúc
Noun + をよそに
Ghi chú cách dùng
Danh từ thường là cảm xúc hoặc phản ứng của người khác (心配, 期待, 反対, 批判) mà chủ ngữ bỏ qua; thường phê bình nhẹ nhàng.
The noun is usually others' feelings or reactions (心配, 期待, 反対, 批判) that the subject disregards; often mildly critical.
Ví dụ
親の心配をよそに、息子は連日夜遅くまで遊び歩いている。
Bất chấp sự lo lắng của cha mẹ, con trai anh vẫn chơi đùa hàng ngày cho đến tận đêm khuya.
Heedless of his parents' worry, their son is out until late every night.
住民の反対をよそに、高層マンションの建設が始まった。
Việc xây dựng chung cư cao tầng được bắt đầu bất chấp sự phản đối của người dân.
Construction of the high-rise condominium began despite residents' opposition.
世間の騒ぎをよそに、当の本人はのんびりと釣りを楽しんでいた。
Bất chấp sự hỗn loạn trên thế giới, người đàn ông được đề cập vẫn thư giãn và thích câu cá.
Oblivious to all the public fuss, the man at the center of it was leisurely enjoying some fishing.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.