Ngữ pháp JLPT N1
〜んがため(に)
n ga tame ni
Ý nghĩa
để; vì (quyết tâm mạnh mẽ)
in order to; for the sake of (strong resolve)
Cấu trúc
Verb-nai stem + んがため(に) (する → せんがため)
Ghi chú cách dùng
Cổ xưa và nhấn mạnh, thể hiện quyết tâm mạnh mẽ; không phải vì những mục tiêu tầm thường. 〜んがための + Danh từ bổ nghĩa cho danh từ.
Archaic and emphatic, expressing strong determination; not for trivial goals. 〜んがための + Noun modifies a noun.
Ví dụ
彼は夢をかなえんがため、全財産をなげうって留学した。
Để biến ước mơ thành hiện thực, anh đã từ bỏ toàn bộ tài sản của mình để đi du học.
To realize his dream, he gave up everything he owned to study abroad.
勝たんがための卑劣な手段は、スポーツマンシップに反する。
Những phương pháp hèn hạ để giành chiến thắng là trái với tinh thần thể thao.
Resorting to underhanded tactics just to win goes against sportsmanship.
真実を明らかにせんがために、記者たちは危険を顧みず取材を続けた。
Để khám phá sự thật, các phóng viên tiếp tục đưa tin, bất chấp rủi ro.
To bring the truth to light, the reporters kept reporting regardless of the danger.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.