Ngữ pháp JLPT N1
〜んばかり
n bakari
Ý nghĩa
như thể sắp; gần như (đến mức)
as if about to; almost (to the point of)
Cấu trúc
Verb-nai stem + んばかり (する → せんばかり)
Ghi chú cách dùng
Một trạng thái cực đoan đến mức dường như có điều gì đó sắp xảy ra nhưng thực tế không phải vậy. Các dạng: 〜んばかりに, 〜んばかりだ, 〜んばかりの + Danh từ. 言わんばかり trùng với 〜とばかりに.
A state so extreme something seems about to happen, though it doesn't. Forms: 〜んばかりに, 〜んばかりだ, 〜んばかりの + Noun. 言わんばかり overlaps with 〜とばかりに.
Ví dụ
優勝が決まった瞬間、スタジアムは割れんばかりの拍手に包まれた。
Giây phút quyết định chiến thắng, cả sân vận động tràn ngập tiếng vỗ tay như sấm.
The moment the championship was decided, the stadium was filled with deafening applause.
彼女は今にも泣き出さんばかりの顔で、事情を説明した。
Cô ấy trông như sắp bật khóc khi giải thích tình hình.
Looking as though she might burst into tears at any moment, she explained what had happened.
課長は「君のせいだ」と言わんばかりに、私をにらみつけた。
Người quản lý trừng mắt nhìn tôi như muốn nói: "Đó là lỗi của anh."
The section chief glared at me as if to say, 'This is your fault.'
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.