Ngữ pháp JLPT N1

〜んばかり

n bakari

Ý nghĩa

như thể sắp; gần như (đến mức)

as if about to; almost (to the point of)

Cấu trúc

Verb-nai stem + んばかり (する → せんばかり)

Ghi chú cách dùng

Một trạng thái cực đoan đến mức dường như có điều gì đó sắp xảy ra nhưng thực tế không phải vậy. Các dạng: 〜んばかりに, 〜んばかりだ, 〜んばかりの + Danh từ. 言わんばかり trùng với 〜とばかりに.

A state so extreme something seems about to happen, though it doesn't. Forms: 〜んばかりに, 〜んばかりだ, 〜んばかりの + Noun. 言わんばかり overlaps with 〜とばかりに.

Ví dụ

  • 優勝ゆうしょうが決きまった瞬間しゅんかん、スタジアムは割われんばかりの拍手はくしゅに包つつまれた。

    Giây phút quyết định chiến thắng, cả sân vận động tràn ngập tiếng vỗ tay như sấm.

    The moment the championship was decided, the stadium was filled with deafening applause.

  • 彼女かのじょは今いまにも泣なき出ださんばかりの顔かおで、事情じじょうを説明せつめいした。

    Cô ấy trông như sắp bật khóc khi giải thích tình hình.

    Looking as though she might burst into tears at any moment, she explained what had happened.

  • 課長かちょうは「君きみのせいだ」と言いわんばかりに、私わたしをにらみつけた。

    Người quản lý trừng mắt nhìn tôi như muốn nói: "Đó là lỗi của anh."

    The section chief glared at me as if to say, 'This is your fault.'

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.