Ngữ pháp JLPT N1
〜うえは
ue wa
Ý nghĩa
bây giờ đó; vì (người ta phải)
now that; since (one must)
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-ta + うえは
Ghi chú cách dùng
Giống như 〜以上(は) và 〜からには (N2) nhưng cứng hơn; nửa sau thể hiện quyết tâm, nghĩa vụ hoặc lời khuyên. Cũng được viết 上は.
Like 〜以上(は) and 〜からには (N2) but stiffer; the second half expresses resolve, obligation or advice. Also written 上は.
Ví dụ
引き受けたうえは、最後まで責任を持ってやり遂げるつもりだ。
Đã nhận công việc, tôi dự định sẽ chịu trách nhiệm và theo đuổi nó đến cùng.
Now that I've taken it on, I intend to see it through responsibly to the end.
契約を結んだうえは、条件は必ず守っていただきます。
Khi đã ký hợp đồng, bạn phải tuân thủ các điều khoản.
Now that the contract has been signed, we'll expect you to abide by its terms.
こうなったうえは、正直にすべてを話すしかない。
Bây giờ chuyện này đã xảy ra, tôi không còn cách nào khác ngoài việc thành thật kể cho bạn nghe mọi chuyện.
Now that it has come to this, there's nothing for it but to tell everything honestly.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.