Ngữ pháp JLPT N1
ただ〜のみ
tada ... nomi
Ý nghĩa
chỉ một; chỉ; không có gì ngoài
only; just; nothing but
Cấu trúc
ただ + Noun + のみ / ただ + Verb-dict + のみ
Ghi chú cách dùng
Phiên bản trang trọng của ただ〜だけ. Thường kết thúc câu bằng 〜のみだ ('tất cả những gì một người có thể làm là ...'). riêng のみ cũng có nghĩa là 'chỉ' trong văn viết.
Formal version of ただ〜だけ. Often ends a sentence as 〜のみだ ('all one can do is ...'). のみ alone also means 'only' in written style.
Ví dụ
今はただ、手術の成功を祈るのみだ。
Tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ là cầu nguyện cho ca phẫu thuật thành công.
All we can do now is pray that the operation succeeds.
やるべきことはすべてやった。あとはただ結果を待つのみだ。
Tôi đã làm tất cả những gì tôi phải làm. Bây giờ chúng ta chỉ cần chờ kết quả.
I've done everything I should. All that's left is to wait for the results.
この洞窟に入ることを許されたのは、ただ調査隊の隊員のみであった。
Chỉ có thành viên của nhóm nghiên cứu mới được phép vào hang động này.
Only members of the research team were allowed to enter this cave.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.