Ngữ pháp JLPT N1
〜だの〜だの
dano ... dano
Ý nghĩa
những thứ như A và B (danh sách phàn nàn)
things like A and B (complaining list)
Cấu trúc
Noun / Verb-plain / i-Adj / na-Adj + だの + ... + だの
Ghi chú cách dùng
Liệt kê các ví dụ với sự khó chịu hoặc không tán thành, thường theo sau là と(言う). So sánh 〜やら〜やら trung tính (N2) và 〜とか〜とか.
Lists examples with annoyance or disapproval, often followed by と(言う). Compare neutral 〜やら〜やら (N2) and 〜とか〜とか.
Ví dụ
息子は、野菜は苦いだの肉は硬いだのと文句ばかり言って、なかなか食べない。
Con trai tôi ăn không nhiều, kêu rau đắng, thịt dai.
My son keeps complaining that the vegetables are bitter, the meat is tough and so on, and hardly eats.
部屋の中は、古い雑誌だの壊れた家電だので足の踏み場もない。
Bên trong phòng là những cuốn tạp chí cũ và đồ gia dụng hỏng nên không còn nơi nào để bước.
The room is so full of old magazines, broken appliances and whatnot that there's nowhere to step.
彼女は、疲れただの眠いだのと言って、なかなか宿題を始めない。
Cô ấy nói rằng cô ấy chỉ mệt mỏi, buồn ngủ và gặp khó khăn khi bắt đầu làm bài tập về nhà.
Going on about being tired, being sleepy and so on, she just won't start her homework.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.