Ngữ pháp JLPT N1

〜てはばからない

te habakaranai

Ý nghĩa

không ngần ngại; công khai (nói, tuyên bố)

not hesitate to; openly (say, declare)

Cấu trúc

Verb-te + はばからない

Ghi chú cách dùng

Với động từ nói (言う, 公言する, 断言する); thường ám chỉ sự táo bạo là quá mức. Thông thường là về người thứ ba.

With verbs of speaking (言う, 公言する, 断言する); often implies the boldness is excessive. Usually about a third person.

Ví dụ

  • 彼かれは自分じぶんこそが業界ぎょうかい一いちの技術ぎじゅつ者しゃだと公言こうげんしてはばからない。

    Anh tự hào tuyên bố mình là kỹ sư giỏi nhất trong ngành.

    He openly declares that he is the best engineer in the industry.

  • その評論ひょうろん家かは、現げん政権せいけんの政策せいさくを失敗しっぱいだと断言だんげんしてはばからない。

    Người chỉ trích không ngại tuyên bố các chính sách của chính quyền hiện tại là thất bại.

    That critic doesn't hesitate to call the current government's policies a failure.

  • 監督かんとくは、このチームは必かならず優勝ゆうしょうすると言いってはばからなかった。

    Huấn luyện viên không ngại nói rằng đội bóng này nhất định sẽ giành chức vô địch.

    The manager didn't hesitate to say that this team would definitely win the championship.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.