Ngữ pháp JLPT N1
〜ともあろう
tomo arou
Ý nghĩa
của mọi người; ai đó (có địa vị như vậy) như
of all people; someone (of such standing) as
Cấu trúc
Noun + ともあろう + Noun
Ghi chú cách dùng
Danh từ là một vai trò hoặc tổ chức được tôn trọng; câu phê phán hành vi không xứng đáng với nó. Thông thường là 〜ともあろう者が / 人が.
The noun is a respected role or institution; the sentence criticizes behavior unworthy of it. Usually 〜ともあろう者が / 人が.
Ví dụ
警察官ともあろう者が、飲酒運転で捕まるとは。
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng một người có thể được coi là cảnh sát lại bị bắt vì lái xe khi say rượu.
To think that a police officer, of all people, would be caught drunk driving!
一流ホテルともあろうものが、こんな初歩的なミスをするなんて信じられない。
Tôi không thể tin được rằng nơi được cho là khách sạn hạng nhất lại mắc phải một sai lầm cơ bản như vậy.
I can't believe a first-class hotel, of all places, would make such an elementary mistake.
大臣ともあろう人が、記者の質問から逃げるべきではない。
Một người có thể được coi là bộ trưởng không nên trốn tránh câu hỏi của phóng viên.
Someone who is a government minister should not run away from reporters' questions.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.