Ngữ pháp JLPT N1

〜ともあろう

tomo arou

Ý nghĩa

của mọi người; ai đó (có địa vị như vậy) như

of all people; someone (of such standing) as

Cấu trúc

Noun + ともあろう + Noun

Ghi chú cách dùng

Danh từ là một vai trò hoặc tổ chức được tôn trọng; câu phê phán hành vi không xứng đáng với nó. Thông thường là 〜ともあろう者が / 人が.

The noun is a respected role or institution; the sentence criticizes behavior unworthy of it. Usually 〜ともあろう者が / 人が.

Ví dụ

  • 警察官けいさつかんともあろう者ものが、飲酒いんしゅ運転うんてんで捕つかまるとは。

    Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng một người có thể được coi là cảnh sát lại bị bắt vì lái xe khi say rượu.

    To think that a police officer, of all people, would be caught drunk driving!

  • 一流いちりゅうホテルともあろうものが、こんな初歩しょほ的てきなミスをするなんて信しんじられない。

    Tôi không thể tin được rằng nơi được cho là khách sạn hạng nhất lại mắc phải một sai lầm cơ bản như vậy.

    I can't believe a first-class hotel, of all places, would make such an elementary mistake.

  • 大臣だいじんともあろう人ひとが、記者きしゃの質問しつもんから逃にげるべきではない。

    Một người có thể được coi là bộ trưởng không nên trốn tránh câu hỏi của phóng viên.

    Someone who is a government minister should not run away from reporters' questions.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.