Ngữ pháp JLPT N1
〜にかこつけて
ni kakotsukete
Ý nghĩa
sử dụng (cái gì đó) như một cái cớ hoặc cái cớ
using (something) as an excuse or pretext
Cấu trúc
Noun + にかこつけて
Ghi chú cách dùng
Lý do đã nêu là cái cớ cho điều người đó thực sự muốn làm. Gần 〜を口実に.
The stated reason is a pretext for what the person really wants to do. Close to 〜を口実に.
Ví dụ
彼は出張にかこつけて、地方の温泉を巡っているらしい。
Có vẻ như anh ta đang đến thăm suối nước nóng địa phương dưới vỏ bọc là một chuyến công tác.
Apparently he's been using business trips as an excuse to tour hot springs around the country.
体調不良にかこつけて、面倒な会議を欠席した。
Tôi giả vờ không khỏe và vắng mặt trong một cuộc họp rắc rối.
I used feeling unwell as an excuse to skip a tiresome meeting.
子どもの誕生日にかこつけて、自分が食べたかったケーキを買ってきた。
Tôi đã mua một chiếc bánh mà tôi muốn ăn nhân dịp sinh nhật của con tôi.
Using my child's birthday as an excuse, I bought the cake I had wanted to eat myself.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.