Ngữ pháp JLPT N1
〜に言わせれば
ni iwasereba
Ý nghĩa
nếu bạn hỏi (ai đó); theo ý kiến của (ai đó)
if you ask (someone); in (someone's) opinion
Cấu trúc
Noun + に言わせれば / Noun + に言わせると
Ghi chú cách dùng
Đưa ra quan điểm cá nhân, có quan điểm mạnh mẽ và có thể khác với quan điểm của người khác. Không giống như 〜によれば trung lập, nó nhấn mạnh quan điểm của cá nhân.
Introduces a personal, strongly held opinion that may differ from others'. Unlike neutral 〜によれば, it stresses the individual's view.
Ví dụ
祖母に言わせれば、最近の若者は我慢が足りないそうだ。
Theo bà tôi, giới trẻ ngày nay thiếu kiên nhẫn.
According to my grandmother, young people these days lack patience.
専門家に言わせれば、この程度の揺れで建物が倒れることはまずないという。
Các chuyên gia cho rằng rất khó có khả năng một tòa nhà sẽ sụp đổ do trận động đất ở cường độ này.
If you ask the experts, a building is very unlikely to collapse from shaking of this level.
私に言わせれば、あの映画は評判ほど面白くない。
Nếu bạn hỏi tôi thì bộ phim đó không thú vị như người ta đồn.
If you ask me, that movie isn't as good as everyone says.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.