Ngữ pháp JLPT N1
〜にかまけて
ni kamakete
Ý nghĩa
quá bận rộn (để quan tâm đến những việc khác)
being too wrapped up in (to attend to other things)
Cấu trúc
Noun + にかまけて
Ghi chú cách dùng
Kết quả là mệnh đề chính nêu tên một điều gì đó bị bỏ quên; thường tự phê bình hoặc viện cớ.
The main clause names something neglected as a result; often self-critical or an excuse.
Ví dụ
仕事にかまけて、家族と過ごす時間をおろそかにしてしまった。
Tôi quá bận rộn với công việc đến nỗi không dành thời gian cho gia đình.
Wrapped up in work, I neglected the time I should have spent with my family.
新しいゲームにかまけて、試験勉強がまったく進んでいない。
Tôi quá bận chơi các trò chơi mới đến nỗi không đạt được tiến bộ nào trong việc ôn thi.
I've been so absorbed in a new game that I've made no progress studying for the exam.
育児にかまけて、自分の健康診断を何年も受けていなかった。
Tôi đã không đi khám sức khỏe trong nhiều năm vì bận nuôi con.
Caught up in raising my kids, I hadn't had a health checkup for years.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.