Ngữ pháp JLPT N1
〜かいもなく
kai mo naku
Ý nghĩa
bất chấp (nỗ lực); vô ích
despite (efforts); to no avail
Cấu trúc
Verb-ta + かいもなく / Noun + の + かいもなく
Ghi chú cách dùng
Nỗ lực đã không được đền đáp. Từ tích cực 〜かいがあって có nghĩa là 'nỗ lực đó thật xứng đáng'. Cũng được viết 甲斐もなく.
The effort did not pay off. The positive counterpart 〜かいがあって means 'the effort was worth it'. Also written 甲斐もなく.
Ví dụ
家族の懸命な看病のかいもなく、祖父は静かに息を引き取った。
Ông nội tôi đã ra đi thanh thản mà không có sự giúp đỡ của gia đình.
Despite the family's devoted care, my grandfather passed away peacefully.
必死に練習したかいもなく、一回戦で敗退してしまった。
Dù luyện tập chăm chỉ nhưng tôi đã bị loại ngay từ vòng đầu tiên.
For all our desperate practice, we were knocked out in the first round.
早起きして並んだかいもなく、目当ての限定品は目の前で売り切れた。
Không cần phải dậy sớm xếp hàng chờ đợi, sản phẩm phiên bản giới hạn mà tôi đang tìm kiếm đã được bán hết ngay trước mắt tôi.
Even though I got up early to line up, the limited item I wanted sold out right in front of me.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.