Ngữ pháp JLPT N1
〜きっての
kitte no
Ý nghĩa
nhất là... ở; tốt nhất trong
the most ... in; the best in
Cấu trúc
Noun + きっての + Noun
Ghi chú cách dùng
Danh từ chỉ một nhóm hoặc một địa điểm (社内, 町内, 学校, 業界, 国内). Được sử dụng để khen ngợi, thường là của một người hoặc một tổ chức.
The noun is a group or place (社内, 町内, 学校, 業界, 国内). Used for praise, usually of a person or an establishment.
Ví dụ
彼女は社内きっての切れ者として知られている。
Cô được biết đến là một trong những người thông minh nhất trong công ty.
She is known as the sharpest mind in the company.
この旅館は、温泉街きっての老舗だ。
Nhà trọ này là một trong những nhà trọ lâu đời nhất ở thị trấn suối nước nóng.
This inn is the most venerable establishment in the hot spring town.
学年きっての秀才と言われた兄も、社会に出てからは苦労している。
Ngay cả anh trai của anh, người được cho là học sinh tài năng nhất lớp, cũng gặp khó khăn kể từ khi gia nhập lực lượng lao động.
My brother, once called the brightest student in his year, has struggled since starting work.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.