Ngữ pháp JLPT N1
〜や否や
ya ina ya
Ý nghĩa
càng sớm càng; khoảnh khắc; không sớm hơn ... hơn
as soon as; the moment; no sooner ... than
Cấu trúc
Verb-dict + や否や / Verb-dict + や
Ghi chú cách dùng
Được viết nhiều nhất trong nhóm 'ngay sau'; chỉ sự thật trong quá khứ, không phải ý định hoặc mệnh lệnh. Cũng được rút gọn thành 〜や. So sánh 〜なり (cùng chủ đề) và 〜そばから (lặp lại).
The most written of the 'as soon as' group; past facts only, not intentions or commands. Also shortened to 〜や. Compare 〜なり (same subject) and 〜そばから (repeated).
Ví dụ
首相が会見場に姿を現すや否や、一斉にカメラのフラッシュがたかれた。
Ngay khi thủ tướng xuất hiện tại cuộc họp báo, đèn flash của máy ảnh đồng loạt lóe lên.
The moment the prime minister appeared in the press room, cameras flashed all at once.
新製品は発売されるや否や、たちまち品切れになった。
Sản phẩm mới vừa ra mắt đã nhanh chóng cháy hàng.
No sooner had the new product gone on sale than it sold out.
終業のベルが鳴るや、生徒たちは教室を飛び出していった。
Ngay khi tiếng chuông cuối cùng vang lên, học sinh ùa ra khỏi lớp.
As soon as the final bell rang, the students dashed out of the classroom.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.