Ngữ pháp JLPT N1
〜ものを
mono o
Ý nghĩa
nếu chỉ (..., nhưng); mặc dù (tiếc nuối hoặc trách móc)
if only (..., but); although (regret or reproach)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な + ものを
Ghi chú cách dùng
Hối tiếc, không hài lòng hoặc trách móc vì mọi việc đã không diễn ra như lẽ ra phải có. Thường đi kèm với 〜ば / 〜たら; có thể kết thúc câu: 言ってくれればよかったものを.
Regret, dissatisfaction or reproach that things didn't go as they could have. Often with 〜ば / 〜たら; can end the sentence: 言ってくれればよかったものを.
Ví dụ
一言相談してくれれば手伝ったものを、どうして一人で抱え込んだのか。
Tại sao tôi phải giải quyết một việc mà lẽ ra tôi có thể giúp được nếu tôi xin lời khuyên?
If only you'd asked me, I would have helped — why did you keep it all to yourself?
すぐに病院へ行けば軽く済んだものを、我慢したせいで入院する羽目になった。
Nếu đến bệnh viện ngay thì có lẽ tôi đã khỏi bệnh, nhưng vì kìm nén nên cuối cùng tôi phải nhập viện.
It would have been minor if he'd gone to the hospital right away, but because he put up with it, he ended up hospitalized.
黙っていればいいものを、彼は余計なことを言って話をこじらせた。
Đáng lẽ tôi nên im lặng nhưng anh ấy lại nói những điều không cần thiết khiến cuộc trò chuyện trở nên phức tạp.
He should have just kept quiet, but he said something unnecessary and complicated matters.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.