Ngữ pháp JLPT N1
〜もさることながら
mo saru koto nagara
Ý nghĩa
không chỉ ... mà còn (thậm chí nhiều hơn nữa); ... sang một bên
not only ... but also (even more); ... aside
Cấu trúc
Noun + もさることながら
Ghi chú cách dùng
Thừa nhận A, sau đó nhấn mạnh B là quan trọng hơn hoặc đáng chú ý hơn. Thông thường đánh giá tích cực.
Acknowledges A, then stresses B as even more important or notable. Usually positive evaluations.
Ví dụ
この店は、料理の味もさることながら、器の美しさにも心を奪われる。
Đến nhà hàng này, bạn sẽ bị hớp hồn không chỉ bởi hương vị món ăn mà còn bởi vẻ đẹp của các món ăn.
At this restaurant, it's not just the flavor of the food — the beauty of the tableware captivates you too.
彼の成功は、才能もさることながら、人一倍の努力によるものだ。
Thành công của anh không chỉ nhờ tài năng mà còn nhờ sự chăm chỉ.
His success is due not only to talent but, even more, to his extraordinary effort.
この本は内容もさることながら、装丁の美しさが話題を呼んだ。
Cuốn sách này thu hút sự chú ý không chỉ vì nội dung mà còn vì bìa đẹp.
The book's content was good, but it was the beauty of its binding that got people talking.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.