Ngữ pháp JLPT N1
〜めく
meku
Ý nghĩa
có dấu hiệu; trở nên giống như; -ish
show signs of; become like; -ish
Cấu trúc
Noun + めく / Noun + めいた + Noun
Ghi chú cách dùng
Giới hạn ở một số danh từ nhất định: 春めく, 秋めく, 謎めく, 皮肉めく, 冗談めく, 言い訳めく. Văn chương hơn 〜らしい / 〜っぽい.
Limited to certain nouns: 春めく, 秋めく, 謎めく, 皮肉めく, 冗談めく, 言い訳めく. More literary than 〜らしい / 〜っぽい.
Ví dụ
三月に入り、日差しもだいぶ春めいてきた。
Bây giờ là tháng ba, nắng bắt đầu như mùa xuân.
Now that it's March, the sunlight has become quite spring-like.
彼女は謎めいた微笑みを浮かべて、何も答えなかった。
Cô mỉm cười bí ẩn và không trả lời.
She gave an enigmatic smile and said nothing.
先輩の皮肉めいた言い方が、どうも気になった。
Cách nói mỉa mai của tiền bối đã thu hút sự chú ý của tôi.
The slightly sarcastic way my senior colleague spoke kept bothering me.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.