Ngữ pháp JLPT N1

〜まみれ

mamire

Ý nghĩa

bao phủ trong; bôi bằng

covered in; smeared with

Cấu trúc

Noun + まみれ

Ghi chú cách dùng

Có cái gì đó (bùn, máu, mồ hôi, dầu, bụi, nợ nần) dính đầy khắp nơi. So sánh だらけ (nhiều thứ, thậm chí sai sót) và ずくめ (hoàn toàn có thể tích cực).

Something (mud, blood, sweat, oil, dust, debt) sticks all over. Compare だらけ (lots of scattered things, even mistakes) and ずくめ (entirely, can be positive).

Ví dụ

  • 子こどもたちは泥どろまみれになって、日ひが暮くれるまで遊あそんでいた。

    Bọn trẻ được bao phủ bởi bùn và chơi cho đến khi mặt trời lặn.

    The children played until sundown, getting covered in mud.

  • 救助きゅうじょ隊員たいいんは汗あせまみれになりながら、がれきの中なかを捜索そうさくし続つづけた。

    Các nhân viên cứu hộ ướt đẫm mồ hôi khi tiếp tục tìm kiếm trong đống đổ nát.

    Drenched in sweat, the rescue workers kept searching through the rubble.

  • 彼かれは事業じぎょうに失敗しっぱいして以来いらい、借金しゃっきんまみれの生活せいかつを送おくっている。

    Kể từ khi công việc kinh doanh thất bại, anh phải sống một cuộc sống đầy nợ nần.

    Ever since his business failed, he has been living a life buried in debt.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.