Ngữ pháp JLPT N1
〜までだ / 〜までのことだ
made da / made no koto da
Ý nghĩa
(Tôi sẽ) chỉ (làm); Tôi chỉ (đã)
(I'll) just (do); I merely (did)
Cấu trúc
Verb-dict + までだ / Verb-ta + までだ / Verb-dict + までのことだ
Ghi chú cách dùng
Với Verb-dict: bình tĩnh quyết tâm thực hiện lựa chọn duy nhất còn lại. Với Verb-ta: 'Tôi chỉ làm X, không làm gì hơn', biện minh cho hành động của một người.
With Verb-dict: calm resolve to take the only remaining option. With Verb-ta: 'I only did X, nothing more', justifying one's action.
Ví dụ
電車が動かないなら、歩いて帰るまでだ。
Nếu tàu không di chuyển thì tôi sẽ phải đi bộ về nhà.
If the trains aren't running, I'll just walk home.
今回だめでも、また来年挑戦するまでのことだ。
Ngay cả khi lần này nó không hiệu quả, điều đó có nghĩa là tôi có thể thử lại vào năm sau.
Even if I fail this time, I'll simply try again next year.
別に怒っているわけではない。事実を言ったまでだ。
Không phải là tôi đang tức giận. Tôi chỉ nói sự thật thôi.
I'm not angry. I was merely stating the facts.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.