Ngữ pháp JLPT N1
〜までもない
made mo nai
Ý nghĩa
không cần thiết; không cần phải (đi xa đến mức)
needless to; there's no need to (go as far as)
Cấu trúc
Verb-dict + までもない
Ghi chú cách dùng
Vấn đề quá rõ ràng hoặc quá nhỏ để cần hành động. 言うまでもなく ('không cần phải nói') là một cụm từ phổ biến.
The matter is too obvious or minor to need the action. 言うまでもなく ('needless to say') is a common set phrase.
Ví dụ
言うまでもないが、試験中の私語は禁止だ。
Không cần phải nói, việc nói chuyện riêng trong kỳ thi bị cấm.
Needless to say, talking during the exam is prohibited.
この程度の傷なら、わざわざ病院へ行くまでもない。
Với vết thương ở mức độ này, không cần phải đến bệnh viện.
A cut this minor isn't worth going all the way to the hospital for.
彼女の実力は、改めて説明するまでもないだろう。
Không cần phải giải thích lại khả năng của cô ấy nữa.
Her abilities hardly need explaining again.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.