Ngữ pháp JLPT N1

〜まじき

majiki

Ý nghĩa

không thể chấp nhận được đối với (ai đó ở vị trí đó); không nên

unacceptable for (someone in that position); should not

Cấu trúc

Noun + に + あるまじき + Noun / Verb-dict + まじき + Noun

Ghi chú cách dùng

Chủ yếu là 〜にあるまじき / 〜としてあるまじき + 行為, 発言, 態度: hành vi không xứng đáng với vai trò. Mạnh mẽ quan trọng và chính thức.

Mostly as 〜にあるまじき / 〜としてあるまじき + 行為, 発言, 態度: behavior unworthy of a role. Strongly critical and formal.

Ví dụ

  • 生徒せいとに暴言ぼうげんを吐はくなど、教育きょういく者しゃにあるまじき行為こういだ。

    Việc giáo viên xúc phạm học sinh bằng lời nói là điều không nên làm.

    Verbally abusing students is conduct unbecoming of an educator.

  • 賄賂わいろを受うけ取とるとは、政治せいじ家かとしてあるまじきことである。

    Nhận hối lộ là điều không một chính trị gia nào nên làm.

    Accepting bribes is utterly unacceptable for a politician.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.