Ngữ pháp JLPT N1
〜まじき
majiki
Ý nghĩa
không thể chấp nhận được đối với (ai đó ở vị trí đó); không nên
unacceptable for (someone in that position); should not
Cấu trúc
Noun + に + あるまじき + Noun / Verb-dict + まじき + Noun
Ghi chú cách dùng
Chủ yếu là 〜にあるまじき / 〜としてあるまじき + 行為, 発言, 態度: hành vi không xứng đáng với vai trò. Mạnh mẽ quan trọng và chính thức.
Mostly as 〜にあるまじき / 〜としてあるまじき + 行為, 発言, 態度: behavior unworthy of a role. Strongly critical and formal.
Ví dụ
生徒に暴言を吐くなど、教育者にあるまじき行為だ。
Việc giáo viên xúc phạm học sinh bằng lời nói là điều không nên làm.
Verbally abusing students is conduct unbecoming of an educator.
賄賂を受け取るとは、政治家としてあるまじきことである。
Nhận hối lộ là điều không một chính trị gia nào nên làm.
Accepting bribes is utterly unacceptable for a politician.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.