Ngữ pháp JLPT N1
〜べくもない
beku mo nai
Ý nghĩa
không thể được; không có cách nào để
cannot possibly; there's no way to
Cấu trúc
Verb-dict + べくもない (する → すべくもない)
Ghi chú cách dùng
Phổ biến với 望む, 知る, 比べる (cũng là 比ぶべくもない cổ điển). Văn học; sự không thể đến từ hoàn cảnh.
Common with 望む, 知る, 比べる (also classical 比ぶべくもない). Literary; the impossibility comes from circumstances.
Ví dụ
プロの演奏と私の演奏とでは、比べるべくもない。
Không có sự so sánh giữa hiệu suất của một chuyên gia và hiệu suất của tôi.
There's no comparing a professional's performance with mine.
都心の一等地に家を買うなど、今の収入では望むべくもない。
Với thu nhập hiện tại của mình, tôi không thể hy vọng mua được một căn nhà ở vị trí đắc địa trung tâm thành phố.
With my current income, buying a house in a prime central location is out of the question.
当事者が全員亡くなった今となっては、事故の真相は知るべくもない。
Bây giờ tất cả những người liên quan đã qua đời, không cách nào biết được sự thật đằng sau vụ tai nạn.
Now that everyone involved has died, there is no way to know the truth about the accident.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.