Ngữ pháp JLPT N1

〜べからず / 〜べからざる

bekarazu / bekarazaru

Ý nghĩa

không được; không (trên biển báo); (trước danh từ) không được

must not; do not (on signs); (before a noun) must not be

Cấu trúc

Verb-dict + べからず / Verb-dict + べからざる + Noun (する → すべからず)

Ghi chú cách dùng

Cổ xưa; chủ yếu là về các dấu hiệu, các quy tắc và các cụm từ cố định. べからざる trước danh từ xuất hiện trong 欠くべからざる ('không thể thiếu') và 許すべからざる ('không thể tha thứ').

Archaic; mainly on signs, in rules and in set phrases. べからざる before a noun appears in 欠くべからざる ('indispensable') and 許すべからざる ('unforgivable').

Ví dụ

  • 境内けいだいの池いけのほとりには、「魚さかなにえさを与あたえるべからず」と書かかれた立たて札ふだがある。

    Có một tấm biển bên ao trong khuôn viên chùa ghi rằng, ''Không được cho cá ăn.''

    By the pond in the temple grounds stands a sign that reads, 'Do not feed the fish.'

  • 彼かれの発言はつげんは、公職こうしょくにある者ものとして許ゆるすべからざるものだ。

    Những bình luận của ông là không thể chấp nhận được đối với bất cứ ai nắm giữ một cơ quan công quyền.

    His remarks are unforgivable for someone holding public office.

  • 水みずは人間にんげんの生活せいかつにとって欠かくべからざるものである。

    Nước rất cần thiết cho cuộc sống con người.

    Water is indispensable to human life.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.