Ngữ pháp JLPT N1
〜ばそれまでだ
ba sore made da
Ý nghĩa
nếu..., thế là xong; tất cả sẽ chẳng là gì nếu
if ..., that's the end of it; it's all for nothing if
Cấu trúc
Verb-ba + それまでだ
Ghi chú cách dùng
Hai cách sử dụng: mọi nỗ lực sẽ bị lãng phí nếu X xảy ra; hoặc 〜と言ってしまえばそれまでだ, 'nói X kết thúc cuộc thảo luận (nhưng ...)'. Thường đi kèm với 〜てしまえば.
Two uses: all effort is wasted if X happens; or 〜と言ってしまえばそれまでだ, 'saying X ends the discussion (but ...)'. Often with 〜てしまえば.
Ví dụ
どんなに高価な機械でも、壊れてしまえばそれまでだ。
Máy có đắt đến đâu mà hỏng thì thôi.
No matter how expensive a machine is, once it breaks, that's the end of it.
いくら準備をしても、本番で緊張して何も言えなければそれまでだ。
Cho dù bạn có chuẩn bị bao nhiêu đi chăng nữa, nếu bạn quá lo lắng để nói bất cứ điều gì trong buổi biểu diễn thực sự thì chỉ vậy thôi.
However much you prepare, if you freeze up and can't say anything on the day, it's all for nothing.
運が悪かったと言ってしまえばそれまでだが、防げた事故だったのではないか。
Tôi có thể đi xa hơn khi nói rằng đó là điều không may mắn, nhưng tôi nghĩ tai nạn có thể đã được ngăn chặn.
You could just call it bad luck and leave it at that, but wasn't this an accident that could have been prevented?
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.