Ngữ pháp JLPT N1

〜ばこそ

ba koso

Ý nghĩa

chính xác là vì; chỉ vì

precisely because; only because

Cấu trúc

Verb-ba + こそ / i-Adj stem + ければこそ / na-Adj + であればこそ / Noun + であればこそ

Ghi chú cách dùng

Nhấn mạnh một lý do tích cực hoặc có ý tốt, thường là để giải thích điều gì đó có thể bị hiểu lầm. Văn chương hơn 〜からこそ.

Stresses a positive or well-meant reason, often to explain something that might be misunderstood. More literary than 〜からこそ.

Ví dụ

  • 君きみの将来しょうらいを思おもえばこそ、厳きびしいことを言いうのだ。

    Chỉ khi nghĩ đến tương lai của em, tôi mới nói ra những lời cay nghiệt như vậy.

    It's precisely because I care about your future that I'm being so strict with you.

  • 健康けんこうであればこそ、好すきな仕事しごとにも打うち込こめる。

    Nếu có sức khỏe, bạn có thể cống hiến hết mình cho công việc mình yêu thích.

    It's only because you are healthy that you can throw yourself into the work you love.

  • 信頼しんらいしていればこそ、この大役たいやくを彼女かのじょに任まかせたのです。

    Chính vì tin tưởng cô ấy nên tôi mới giao cho cô ấy vai trò quan trọng này.

    It's precisely because I trust her that I entrusted her with this important role.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.