Ngữ pháp JLPT N1

〜はおろか

wa oroka

Ý nghĩa

huống chi ; chưa kể

let alone; not to mention

Cấu trúc

Noun + はおろか

Ghi chú cách dùng

aはおろかbも / さえ / まで: B thậm chí còn là trường hợp cơ bản hơn; thường là về những sự thật tiêu cực hoặc đáng ngạc nhiên. Không giống như 〜どころか, không được dùng với mệnh lệnh hoặc lời chúc.

AはおろかBも / さえ / まで: B is an even more basic case; usually about negative or surprising facts. Unlike 〜どころか, not used with commands or wishes.

Ví dụ

  • 足あしを骨折こっせつしてしまい、走はしることはおろか、歩あるくことさえままならない。

    Anh ấy bị gãy chân và không thể đi được chứ đừng nói đến việc chạy.

    I broke my leg, so I can barely even walk, let alone run.

  • 祖父そふは海外かいがいはおろか、東京とうきょうにも行いったことがない。

    Ông tôi chưa bao giờ đến Tokyo chứ đừng nói đến nước ngoài.

    My grandfather has never even been to Tokyo, let alone abroad.

  • 給料きゅうりょう日び前まえで、外食がいしょくはおろか、コンビニの弁当べんとうを買かう余裕よゆうもない。

    Ngay trước ngày lãnh lương, và tôi không đủ khả năng để mua hộp cơm trưa ở cửa hàng tiện lợi chứ đừng nói đến việc đi ăn ngoài.

    It's right before payday, so I can't even afford a convenience-store bento, let alone eat out.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.