Ngữ pháp JLPT N1
〜のみならず
nomi narazu
Ý nghĩa
không chỉ ... mà còn
not only ... but also
Cấu trúc
Noun / Verb-plain / i-Adj + のみならず / na-Adj + である + のみならず / Noun + である + のみならず
Ghi chú cách dùng
Văn viết trang trọng tương đương với 〜だけでなく / 〜ばかりでなく. Cũng có thể mở câu: のみならず、…
Formal written equivalent of 〜だけでなく / 〜ばかりでなく. Can also open a sentence: のみならず、…
Ví dụ
この問題は日本のみならず、多くの先進国が抱える課題である。
Vấn đề này không chỉ Nhật Bản mà nhiều nước phát triển cũng phải đối mặt.
This issue is a challenge faced not only by Japan but by many developed countries.
彼女は優れた研究者であるのみならず、学生の指導にも熱心だ。
Cô không chỉ là một nhà nghiên cứu xuất sắc mà còn rất tâm huyết trong việc giảng dạy học sinh.
She is not only an excellent researcher but also dedicated to mentoring students.
震災は建物を破壊したのみならず、住民の暮らしそのものを奪った。
Trận động đất không chỉ phá hủy các tòa nhà mà còn tước đi sinh kế của người dân.
The earthquake not only destroyed buildings but took away the residents' very way of life.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.