Ngữ pháp JLPT N1
〜の至り
no itari
Ý nghĩa
tối đa; chiều cao của (trong cụm từ đã đặt)
utmost; the height of (in set phrases)
Cấu trúc
Noun + の至り
Ghi chú cách dùng
Chủ yếu là trong các cụm từ cố định: 光栄の至り, 恐縮の至り, 感激の至り, và 若気の至り ('tuổi trẻ điên rồ'). Được sử dụng trong các bài phát biểu và thư từ trang trọng.
Mostly in set phrases: 光栄の至り, 恐縮の至り, 感激の至り, and 若気の至り ('youthful folly'). Used in formal speeches and letters.
Ví dụ
このような席でご挨拶させていただけるとは、光栄の至りでございます。
Thật vinh dự cho tôi khi được nói chuyện với bạn ở vị trí này.
It is the greatest honor to be able to address you on such an occasion.
学生時代に派手な髪型をしていたのは、若気の至りだった。
Kiểu tóc lòe loẹt thời sinh viên của anh là kết quả của tinh thần trẻ trung.
My flashy hairstyle in my student days was just youthful folly.
皆様にご迷惑をおかけし、誠に恐縮の至りです。
Chúng tôi chân thành xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào gây ra.
I am truly sorry for having caused you all such trouble.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.