Ngữ pháp JLPT N1
〜にもまして
ni mo mashite
Ý nghĩa
thậm chí còn hơn thế nữa; trên hết
even more than; above all
Cấu trúc
Noun + にもまして / Question word + にもまして
Ghi chú cách dùng
Thường là 以前にもまして, 例年にもまして. Với từ để hỏi (何にもまして, 誰にもまして) nó có nghĩa là 'hơn bất cứ thứ gì/bất cứ ai'.
Often 以前にもまして, 例年にもまして. With a question word (何にもまして, 誰にもまして) it means 'more than anything / anyone'.
Ví dụ
今年の夏は、例年にもまして暑さが厳しい。
Mùa hè năm nay nóng hơn thường lệ.
The heat this summer is even more severe than usual.
合格の知らせは、何にもましてうれしかった。
Tôi còn hơn cả hạnh phúc khi biết rằng mình đã vượt qua kỳ thi.
The news that I'd passed made me happier than anything.
前回にもまして、今回の選挙は投票率の低さが目立った。
Tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử này thấp hơn đáng kể so với các cuộc bầu cử trước.
Even more than last time, this election stood out for its low turnout.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.