Ngữ pháp JLPT N1
〜にひきかえ
ni hikikae
Ý nghĩa
trái ngược với ; không giống
in contrast to; unlike
Cấu trúc
Noun + にひきかえ / Verb-plain + の + にひきかえ
Ghi chú cách dùng
Đối chiếu hai điều trái ngược nhau với sự đánh giá của người nói (một tốt, một xấu). Chủ quan hơn 〜に対して.
Contrasts two opposite things with the speaker's evaluation (one good, one bad). More subjective than 〜に対して.
Ví dụ
しっかり者の姉にひきかえ、妹はのんびり屋でいつも忘れ物ばかりしている。
Trái ngược với chị gái là người đáng tin cậy, cô em gái lại thoải mái hơn và luôn quên mọi chuyện.
Unlike her dependable older sister, the younger one is easygoing and always forgetting things.
去年の猛暑にひきかえ、今年の夏はずいぶん過ごしやすい。
Trái ngược với cái nóng gay gắt năm ngoái, mùa hè năm nay dễ chịu hơn rất nhiều.
In contrast to last year's scorching heat, this summer has been quite comfortable.
兄が勉強熱心なのにひきかえ、弟は漫画ばかり読んでいる。
Trong khi người anh rất ham học thì người em chỉ đọc truyện tranh.
While the older brother is studious, the younger one does nothing but read manga.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.